Categories
Ge'ez ግእዝ Mysteries Haile Selassie I - Testimonies

Ethiopian Wise Kidane Welde Keflie Ge’ez-Amharic Dictionary – 1955

From a very important Ge’ez-Amharic dictionary, printed under the imperial government in Ethiopia, in 1955, and written by Aleqa Kidane Weld Keflie. At the beginning of the book we find the picture of the King with a short Ge’ez composition:
ቀዳማዊ፡ሐፄ፡ኀይለ፡ሥላሴ፡
ንጉሠ፡ነገሥት፡ዘኢትዮጵያ፡
ኢይፈቅድ፡ይንግርዎ፡
ግእዞ፡ለሰብእ፡ግእዝ፡
እስመ፡ለሊሁ፡የአምሮ።
Qedamawi Hadziè Hayle Selassie
N(e)guse Negest ZeItyoppya
Iyfeq(e)d Yn(e)g(e)rwo
G(e)(e)zo LeSeb(e) G(e)(e)z
(E)sme Lelihu Yeamro ::
His Majesty Qedamawi Hayle Selassie
King of Kings of Ethiopia
Doesn’t want that one would tell Him
the Coscience of Men Ge’ez
For He Himself knows it ::
It is a literal adaptation from the Ge’ez Bible, from the Gospel of John 2:25 speaking about Christ:
ኢይፈቅድ፡ይንግርዎ፡ግዕዞ፡ለሰብእ፡እስመ፡ለሊሁ፡ያአምሮ፡ለሰብእ።
Iyfeqd Yngrwo G(e)(e)’zo LeSeb(e) (E)sme Lelihu Yaamro LeSeb(e) ::
which King James Version translates in this way:
“And He needed not that any should testify of man: for He knew what was in man.”
He knows the conscience of man (that is another meaning of Ge’ez, like the word used for the language) and no one shall educate HIM in this respect. By this statement, the ethiopian scholar is attributing to His Majesty the same supreme wisdom of Christ.